czwartek, 23 lutego 2017

Jumpsuit - Blue Cisco Kid Vest

Nazwa najczęściej spotykana:  Blue Cisco Kid Vest Two Piece Suit
Nazwa alternatywna:  Blue Cisco Kid Cobweb Two Piece Suit
Inne nazwy:   English Lord Two Piece Blue Suit,  Powder Blue Cisco Kid Two Piece Suit Without Yoke
Linia / Seria:  Cisco Kid Vest
Kolor wiodący:  niebieski
Linia kolorystyczna:  niebieska
Części kompletu: 2
Ilość elementów: 4
  • kamizela - niebieska, bez rękawów; zdobiona złotymi gwiazdami, utworzonymi za pomocą nabitych ćwieków; bez obojczyka; poły zaokrąglone; kołnierz napoleoński, zdobiony ćwiekami;
  • spodnie - niebieskie, materiałowe, z niebieską fałdą w dole nogawki; na bokach zdobienie w formie złotych gwiazd, nabijanych ćwiekami (tak jak na kamizeli);
  • koszula - satynowa, typu "puffy sleeve" (czyli z bufkami na rękawach i falbanką zamiast tradycyjnego mankietu); przewidziana i zakładana biała, także czerwona;
  • pasek II - złoty, metalowy; składający z kilku równych, prostokątnych blaszek i klamry zdobionej szafirami, cyrkoniami i rubinami; nazywany "Gold Attendance";
Ilość egzemplarzy:  prawdopodobnie jeden;
Chustki dla publiczności:  białe, błękitne (być może także inne);
Projekt i wykonanie:  Bill Bellew; IC Costume Co.
Używany na koncertach:
  • 31 lipca 1971 roku, o godzinie 20:00 (Dinner Show), W Sahara Hotel Lake Tahoe, NV (Gold Attendance Belt, biała koszula);
  • 1 sierpnia 1971 roku, o godzinie 24:00 (Midnight Show), w International Hotel w Las Vegas, NV (Gold Attendance Belt, biała koszula) (błędne wskazanie - patrz opis);
  • 20 sierpnia 1971 roku, o godzinie 24:00 (Midnight Show), w International Hotel w Las Vegas, NV (Gold Attendance Belt, biała koszula);
  • 23 sierpnia 1971 roku, o godzinie 20:15 (Dinner Show), w International Hotel w Las Vegas, NV (Gold Attendance Belt, biała koszula);
  • 26 sierpnia 1971 roku, o godzinie 20:15 (Dinner Show), w International Hotel w Las Vegas, NV (Gold Attendance Belt, biała koszula);
  • być może 5 sierpnia 1971 roku, o godzinie 20:15 (Dinner Show), w International Hotel w Las Vegas, NV (pas - nie ustalono; koszula kolorowa "puffy sleeves") (patrz Ex Post z 26 stycznia 2022 roku);
  • prawdopodobnie już Sezonie 4 (od 26 stycznia do 23 lutego 1971 roku), w International Hotel w Las Vegas, NV (dokładne daty nie są znane);
  • Sezon 1 (od 20 lipca do 2 sierpnia 1971 roku), Sahara Hotel w Lake Tahoe, NV (dokładne daty nie są znane);
  • Sezon 5 (od 9 sierpnia do 6 września 1971 roku), ale tylko w pierwszych dniach sierpnia, w International Hotel w Las Vegas, NV (dokładne daty nie są znane);
  • być może 5 sierpnia 1972 roku, o godzinie 20:15 (Dinner Show), w Hilton Hotel w Las Vegas (NV) (koszula wzorzysta "puffy sleeves" z pomarańczowymi i czerwonymi wzorami) (patrz Ex Post z 26 stycznia 2022 roku);

Opis:

Seria "Cisco Kid" pojawiła się w garderobie scenicznej Elvisa w 1971 roku i tylko w tymże roku użytkował ją na scenie. Dwuczęściowe kostiumy z tej serii nosił także prywatnie.

"Cisco Kid Vest", do której zaliczany jest omawiany kostium, to jakby podseria serii, gdyż "Cisco Kid" dzieliła się na trzy grupy strojów:
- jednoczęściowe ze skórzanym obojczykiem ("Cisco Kid"),
- dwuczęściowe ze skórzanym obojczykiem ("Cisco Kid Two Piece"),
- dwuczęściowe bez doszywanego obojczyka ("Cisco Kid Vest").

W ramach grupy "Cisco Kid Vest" powstały trzy stroje: czarny, biały i niebieski, ten tutaj omawiany. Składały się z kamizelki oraz spodni w tym samym kolorze. Do każdego kompletu przewidziano przynajmniej dwie, jednokolorowe koszule typu "puffy sleeve" i prawdopodobnie tylko takie Elvis ubierał na scenę (tak przynajmniej wskazuje zachowany materiał wizualny). Prywatnie także, chociaż mówi się, że czasem ubierał do nich również koszule typu "paisley" i inne.

W przypadku tych trzech kompletów z podserii "Cisco Kid Vest", fałdy w nogawkach spodni są w kolorze kostiumu, tak jak w kostiumach dwuczęściowych z kolorowymi obojczykami. Trochę inaczej wygląda to w przypadku kostiumów jednoczęściowych, w których fałdy w nogawkach spodni były w kolorze obojczyków. Niech was nie zmyli załączone zdjęcie spodni z białą fałdą, gdyż tylko takie było dostępne w sklepie firmy B & K Enterprises Costume Co., gdzie zamawiając spodnie "Cisco Kid" można sobie wybrać jeden z kilku kolorów fałd.

Chociaż do dwuczęściowych kostiumów scenicznych Elvis zwykle miał do wyboru kilka koszul, to w tym wypadku nie wiemy czy były planowane inne kolory. Na wszystkich zdjęciach z występów zawsze jest w białej.

Jeśli chodzi o koncert z 1 sierpnia 1971 roku, o godzinie 24:00, wskazanie "Blue Cisco Kid Vest Suit" jest błędne. Prawdopodobnie znowu się zemściło określanie różnych jumpsuitów takimi samymi nazwami, ponieważ inna nazwa "Blue Cisco Kid Vest Suit", to "Blue Cobweb Suit", a "White Vegas Mint Suit", także "White Cobweb Suit". Strona elvisconcerts.com jako jedyna podaje "Blue Cisco Kid Vest Suit", ale jednocześnie załącza właściwe zdjęcia, czyli Elvisa na schodkach sceny w Sahara Hotel, ubranego w jumpsuit "White Vegas Mint Suit", w którym rzeczywiście wystąpił tego dnia.

Od uczestników koncertów wiemy, że Elvis wystąpił w tym kostiumie na pewno w Sahara Hotel w Lake Tahoe. Na przykład w swojej recenzji opublikowanej w Elvis Monthly (Issue 141, October 1971), Dave Bouska pisze:
"Elvis tym razem nie miał na sobie prawie tradycyjnego białego stroju. Miał na sobie czerwoną koszulę z niebieskimi spodniami i niebieską górą, którą zrzucił z siebie podczas »Polk Salad Annie«".
Niestety z treści nie wynika, na którym dokładnie to było koncercie. Autor nie wspomniał też nic o pasie.

Z kolei z występów Elvisa w "Cisco Kid Vest" w International Hotel w Las Vegas, znamy jego zdjęcia w białej koszuli. Niektórzy mówią też o czarnej i jakiejś we wzory, ale nie znalazłam potwierdzenia ani w formie obrazów, ani oświadczeń świadków.

Kamizelka od kostiumu była w posiadaniu Graceland i czasem pojawiała się na wystawach, wraz z białą od drugiego z kompletów (czarny wydał już Elvis). Natomiast nigdy nie wystawiono pełnego kompletu, ze spodniami, lecz nie udało mi się ustalić dlaczego. Może już ich nie ma, zostały wydane, zniszczyły się, zaginęły. Niektóre źródła sugerują, że mogą już być w prywatnych rękach lub leżą w magazynach archiwów Graceland. Kamizela w 2013 roku trafiła na aukcję do domu aukcyjnego Gotta Have of Rock and Roll, gdzie została sprzedana za 3.300,- dolarów [dane aukcji: The Rock & Roll Pop Culture Auction December 2013; Lot #129: Elvis Presley Owned & Worn Blue Vest With Brass Studs; This lot is closed for bidding. Bidding ended on 12/14/2013; Final Bid: $3,300.00].

Trzy lata później znów trafiła na aukcję do domu aukcyjnego Gotta Have of Rock and Roll i została sprzedana za 3.222,- dolary [dane aukcji: The Rock & Roll Pop Culture Auction November 2016; Lot #11: Elvis Presley Owned & Worn Studded Vest; This lot is closed for bidding. Bidding ended on: 12/3/2016 5:08:12 AM; Final Bid:$3,222]

Jeśli chodzi o podserię "Cisko Kid Vest", Graceland nie wystawia pełnych kompletów, tylko same kamizelki. Dwie z nich (biała i niebieska), od czasu do czasu, są pokazywane na wystawach. Czarną, Elvis podarował Felton'owi Jarvis'owi podczas jednej z sesji nagraniowych w Graceland. Niestety, źródło nie precyzuje, na której, lecz wiemy, że były tylko dwie takie sesje, obie w 1976 roku. Pierwsza: od 2 do 8 lutego 1976 roku, druga: od 29 do 31 października 1976 roku.

Wróćmy jeszcze do aukcji, które były dla mnie zaskoczeniem, ponieważ Graceland twierdzi, że nic nie wyprzedaje, a to co trafia na ich aukcje (dom aukcyjny Graceland Auctions, otwarto w sierpniu 2014 roku), pochodzi od osób trzecich. W takim razie rodzi się pytanie, co to za kamizelka, którą Graceland wystawiało przez kilkadziesiąt lat? Replika? Oryginalny dubel? Ta sama, która trafiła na aukcję? Bo jeśli obie to oryginały, to znaczy, że Elvis miał jednak ten kostium w dwóch egzemplarzach. Jest to możliwe, acz dziwne, gdyż kostiumów w serii "Cisco Kid" było tyle, że nie tworzono dubli, nawet nie wykonano wszystkich, jakie zaplanowano. Chociaż ... są informacje, że część kostiumów miała na plecach tylko jedno słoneczko (na karczku), a dopiero później zaczęto dodawać drugie (na torsie). Taką informację podał między innymi Daniel Calderaro, fotograf zatrudniony przez Parkera do fotografowania Elvisa na scenie, właśnie w czasie, gdy na tapecie była seria "Cisco Kid". Zdjęcia tego nie potwierdzają, na wszystkich, które ja znam, są zawsze dwa słoneczka z tyłu. Z drugiej strony nie sądzę by Calderaro tak się pomylił, w związku z tym pytanie, czy później dorobiono słoneczka na tyłach tych kostiumów, które wcześniej ich nie miały, czy jednak były duble? Może to się kiedyś wyjaśni. Jeśli chodzi o niebieską kamizelkę od "Blue Cisco Kid Vest" trzeba obserwować zdjęcia z wystaw, czy dalej będzie się na nich pojawiać, czy nie. Jeśli nie, to znaczy, że na aukcji poszedł oryginał wcześniej pokazywany w Graceland. Jeśli tak, to otwartym pozostanie pytanie, czy kamizelka z Graceland, to replika, czy dubel?

Do całej serii "Cisco Kid" Elvis zwykł używać tylko dwóch pasów: "Cisco Kid" oraz "Gold Attendance" (prezent - nagroda od International Hotel za pobicie rekordu frekwencji gości w Showroomie). Czy do "Blue Cisco Kid Vest" używał obu trudno powiedzieć. Na nielicznych zdjęciach w tym kostiumie, ma na sobie pas "Gold Attendance". Z bardzo skromnego materiału zdjęciowego jaki mamy, wynika iż pas "Cisco Kid" zakładał głównie do jednoczęściowych kostiumów z tej serii, więc można przypuszczać, że do "Blue Cisco Kid Vest" go nie używał, a jeśli to sporadycznie i nosząc go prywatnie.

Z uwagi na wielość kostiumów z tej serii, przypuszczalnie większość z nich była wykonywana tylko w pojedynczych egzemplarzach. Zdaje się to potwierdzać "Black Cisco Kid Vest Two Piece Suit", który nie pojawiał się na wystawach organizowanych po śmierci Elvisa.

Jeśli chodzi o dostępność "Blue Cisco Kid Vest Two Piece Suit" w sklepie firmy B & K Enterprises Costume Co., to można go nabyć wyłącznie w częściach - osobno kamizelkę, spodnie, koszulę oraz pas - w ten sposób kompletując całość.

* * *

Kilka słów o nazwie serii "Cisco Kid". Trudno powiedzieć czy był to pomysł Billa Belewa (projektanta), czy Elvisa. Niemniej samą nazwę, jedni wywodzą od filmu o tym samym tytule, inni sięgają jeszcze dalej, do opowiadania "The Caballero's Way" (publikowanego w ramach kolekcji "Heart of the West", w magazynie "Everybody's Magazine", lipiec 1907 roku), Williama Sydneya Portera (11.09.1862 – 5.06.1910), pisarza amerykańskiego, specjalizującego się w krótkich formach literackich, piszącego pod pseudonimem O. Henry. To on po raz pierwszy nazwał tak (Cisco Kid) swojego bohatera. W 1931 roku powstał film o tym samym tytule, który nazwisko i charakter głównego bohatera zaczerpnął z tego samego opowiadania O. Henry'iego (film nie był ekranizacją opowiadania, ale to na nim oparto scenariusz). W późniejszych latach powstały kolejne filmy o tym tytule, a sama postać stała się niejako ikoną, często wykorzystywaną (w filmie, radiu, telewizji, komiksach) do przedstawiania złożonych charakterologicznie, wyrazistych postaci Zachodu, nie zawsze grzecznych (czasem byli to bandyci, innym razem heroiczni bohaterowie).

Przypuszczalnie ta wyrazistość i złożoność charakterologiczna postaci oraz jej południowe korzenie zainspirowały Elvisa i/lub jego projektanta. Amerykanie lubują się w takich fikcyjnych postaciach, a Cisco Kid właśnie taką jest. Dlatego nie dziwi nazwanie tak serii kostiumów dla Elvisa, który na scenie, raz uwznioślony wyśpiewywał bałwochwalcze utwory gospel, by za chwilę przejść do aksamitnego, eterycznego, subtelnego wykonania piosenki o miłości, później dla odmiany zarzucić biodrami w rytmie rhythm and bluesa lub rock and rolla doprowadzając publiczność na skraj ekscytacji. Elvis idealnie wpisywał się w obraz tej fikcyjnej postaci, był właśnie takim anielsko-diabolicznym Cisco Kidem sceny.

*     *     *
*     *
*


Ex Post

Ostatnie ustalenia (4 lutego 2020 roku):

Kamizelka od "White Cisco Kid Vest" była też prezentowana na wystawie "Elvis Experience Brasil 2012" (od 9 maja 2012 do 2 grudnia 2012, w budynku Shopping Eldorado, w Sao Paulo), a także prawdopodobnie "Elvis Experience Brasil 2013" (od 16 maja do 2 lipca 2013 roku, w budynku Barra Shopping Sul, w Porto Alegre).

Na pewno w 2012 roku, bo są zdjęcia, natomiast jeśli chodzi o 2013 rok, takiej pewności nie mam, ponieważ na wieszaku, na którym wiszą dwie inne kamizelki "Cisco Kid", niebieskiej akurat nie ma. Chyba, że powiesili ją w innym miejscu, bo z tego co czytałam na obu wystawach były te same rzeczy (koszule, spodnie, bluzy, płaszcze, marynarki itp.), tylko w 2013 roku przyjechało nieco mniej jumpsuitów jednoczęściowych, które w Graceland stoją na stałych ekspozycjach.

Całkiem mozliwe, że jednak nie znalazła się na tej wystawie z 2013 roku, ponieważ przygotowywano ją do sprzedaży (14 grudnia 2013 roku na aukcji), to z kolei mogłoby świadczyć iż mieli ją u siebie tylko w wypożyczeniu (na mocy umowy z jej właścicielem). Abo też, kostium wykonano z dublem i kamizelka z Graceland nie jest kamizelką z aukcji. Niemniej od czasu tej aukcji, nie jest już eksponowana.


Ex Post

Ostatnie ustalenia (3 kwietnia 2020 roku)

W lutym 2020 roku w sklepie firmy B & K Enterprises Costume Co. pojawiła się replika pasów do czarnych wersji "Cisco Kid" z czarnymi obojczykami oraz do kostiumu "Black Sunlight Suit".

Niestety nie wiemy, których pasów Elvis używał do podserii "Cisco Kid Vest", czy standardowych "Cisco Kid", czy może "Sunlight", który podobnie jak "Cisco Kid Vest" był jednokolorowy i miał prawie identyczną kamizelkę.

Oczywiście do tej wersji kostiumu pas byłby cały niebieski, niezależnie czy zastosowano wzór "Cisco Kid", czy "Sunlight".


Ex Post

Ostatnie ustalenia (23 kwietnia 2021 roku)

Rarytas! Klip z taśmy 8mm z jakiegoś koncertu w 1971 roku, na którym Elvis wystąpił w jumpsuicie "Blue Cisco Kid Vest", białej koszuli "puffy sleeves" i pasie "Gold Attendance".

Niestety nie wiem jak długo będzie dostępny. Jest pod koniec postu.


Ex Post

Ostatnie informacje (26 stycznia 2022 roku):
Dotyczy koncertu z 5 sierpnia 1972 roku, o godzinie 20:15 (Dinner Show), w Hilton Hotel, w Las Vegas. Strona elvisconcerts.com podaje do niego "Blue Sterling Suit", ale nie załącza zdjęć. Natomiast w recenzji Josee Hoetrickx (opublikowanej w "Elvis News Service Weekly", Issue 72, August 1972), która była na czterech koncertach (5 i 6 sierpnia 1972 roku), czytamy:
"5 sierpnia (Dinner Show) - jasnoniebieski garnitur (z kamizelką-bezrękawnikiem), z koszulą z bufiastymi rękawami (tak jak w That's The Way It Is), której kolor był podobny do tych, które nosił podczas prób w tym filmie - miał też duży pasek i biały szalik".
Teoretycznie kostiumów z serii "Cisco Kid", Elvis już nie nosił w 1972 roku. Aczkolwiek trudno zbagatelizować fragment "jasnoniebieski garnitur (z kamizelką-bezrękawnikiem)", w którym autorka czuła się w obowiązku podkreślić, że góra kostiumu była kamizelką bez rękawów. Tym bardziej kiedy zgadza się tu opis koszuli z tego koncertu jak i kostiumów z pozostałych koncertów, na których była.

Pozostaje więc pytanie, czy podczas tego koncertu Elvis rzeczywiście wystąpił w "Blue Sterling Suit", czy może jednak w "Blue Cisco Kid Vest"? Teoretycznie na początku lat 70. nie miał jeszcze w zwyczaju sięgać po stare kostiumy, jednak wykluczyć tego nie można.

Kolorową wzorzystą koszulę, Elvis na pewno zakładał do "Blue Sterling Suit", bo są zdjęcia. Jednak ten fakt wcale nie przemawia za tym kostiumem, ponieważ z relacji uczestników wiemy, że również do "Blue Cisco Kid Vest" zakładał wzorzyste kolorowe koszule, choć w przestrzeni publicznej nie ma takich zdjęć.

*
*     *
*     *     *

Szkic projektowy dla jumsuitów "Cisco Kid Vest". Niestety nie udało mi się zdobyć zdjęcia samego szkicu, więc załączam zdjęcie strony z książki "Fashion for a King"

Replika kamizeli od kostiumu "Blue Cisco Kid Vest Two Piece", jaką możemy zakupić w sklepie firmy B & K Enterprises Costume Co., spodnie oraz biała, satynowa koszula typu "puffy sleeve" (z bufkami i falbanką zamiast tradycyjnego mankietu), jaką Elvis zakładał do tego stroju

Replika kostiumu "Blue Cisco Kid Vest Two Piece", jaką możemy zakupić w sklepie firmy AJM Ann Jumpsuit Maker, konkurencyjnej do B & K Enterprises Costume Co.

Oryginalna kamizelka od kostiumu "Blue Cisco Kid Vest Two Piece" (niestety kolor jest przekłamany). To jedyne zdjęcie, na którym nie jest ucięty dół i widać zaokrąglone poły. Były takie tylko w kamizelkach z grupy "Cisco Kid Vest", w kostiumach dwuczęściowych ze skórzanym obojczykiem były proste (z narożnikiem)

Pas "Gold Attendance" (który dostał od International Hotel w Las Vegas), noszony do kostiumu "Blue Cisco Kid Vest Two Piece" oraz do pozostałych kostiumów dwuczęściowych z tej serii

Replika pasa "Black Cisco Kid Black Shoulder Belt", przewidzianego do czarny kostiumów "Cisco Kid" z czarnymi obojczykami. Do "White Cisco Kid Vest" byłby taki sam tylko cały niebieski

Replika pasa do kostiumu "Black Two Piece Sunlight Suit" jaka pojawiła się w sklepie firmy B & K Costume Co. na początku 2020 roku. Do "White Cisco Kid Vest" byłby taki sam, tylko cały niebieski

Kostium "Blue Cisco Kid Vest Two Piece" na wystawach, a właściwie sama kamizelka, bo tak Graceland wystawia tę grupę "Cisco Kid Vest". Bardzo często do ekspozycji dodają trzecią kamizelkę od "Blue Cisco Kid Dark Blue Yokes Suit". Na ostatnich trzech zdjęciach góra kostiumu widoczna jest z tylu, obok góry od "White Cisco Kid Vest Two Piece"

Oryginalna kamizelka od kostiumu "Blue Cisco Kid Two Piece Blue Yoke" została pokazana na pewno w Brazylii w 2012 roku w Sao Paulo i prawdopodobnie także w 2013 roku w Porto Alegre. Natomiast wszystkie zdjęcia tutaj prezentowane oraz klip są z 2012 roku

Tymi zdjęciami "kamizelki od "Blue Cisco Kid Vest" zilustrowano aukcję Gotta Have of Rock and Roll. Nie wiem tylko czy tak dziś wygląda, czy po prostu to przekłamanie koloru, spowodowane złym oświetleniem

Kostium "Blue Cisco Kid Vest Two Piece" z koszulą typu "paisley" (to raczej repliki, ale nie mam pewności), z jaką przypuszczalnie również zakładał Elvis (podobną, bo ta jest współczesna ze sklepu firmy B & K Enterprises Costume Co.)

Replika kostiumu "Blue Cisco Kid Vest Two Piece" jeszcze z jakiegoś innego źródła. Napy zostały dobrze odtworzone, ale sam materiał i uszycie są kiepskie

Elvis na scenie w jumpsuicie "Blue Cisco Kid Vest Suit" i pasie "Gold Attendance". To cała dokumentacja zdjęciowa z jego występów w tym stroju (ostatni obrazek po otwarciu w nowym oknie będzie widoczny jako większy)

Elvis na scenie w jumpsuicie "Blue Cisco Kid Vest Suit", białej koszuli "puffy sleeves" i pasie "Gold Attendance" podczas koncertu o godzinie 20:00, 31 lipca 1971 roku, w Sahara Hotel Lake Tahoe (NV). Na pierwszym zdjęciu ma maskę goryla, którą znamy także z innych występów

Perełka, ale nie wiem jak długo będzie dostępna. To klip z taśmy filmowej 8mm, z koncertu w 1971 roku, tylko nie wiadomo z którego. Elvis jest ubrany w jumpsuit "Blue Cisco Kid Vest", białą koszulę typu "puffy sleeves" i pas "Gold Attendance"

Dziesięciominutowy klip, całkiem dobrej jakości, z wystawy "Elvis Experience Brasil 2012", na której zaprezentowano również i ten jumpsuit


P. S.

Więcej informacji o serii "Cisco Kid" w suplemencie 4 do Listy Jumpsuitów - Jumpsuity - seria CISCO KID.

Większość zdjęć po otwarciu w nowym oknie będzie można zobaczyć w większym rozmiarze.


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

1. --- Najedź kursorem myszy na słowa "Wpisz komentarz" w białej ramce i kliknij.
2. --- Następnie kliknij strzałkę (▼) po słowach "Skomentuj jako:".
3. --- Po rozwinięciu listy wybierz pozycję trzecią "Nazwa / adres URL".
4. --- W polu "Nazwa" wpisz dowolny NICK, którym będzie sygnowany Twój komentarz.
5. --- Po wpisaniu nicka, kliknij w przycisk "Dalej", a następnie w białym polu wpisz treść komentarza.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pola "adres URL" nie wypełniamy, chyba, że ktoś ma swoją stronę i chce ją tu podać.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Instrukcja graficzna tu:
https://elvisownia.blogspot.com/p/nick-w-komentarzu-instrukcja-graficzna.html